很钦佩这老人, Nine Inch Nails [九寸钉] 写了Hurt 这首歌, Johnny Cash在垂暮时分将它发展到极致. 推荐此曲, 与你共同欣赏. 听这首歌,能体会失去亲人的痛苦......
这首歌曲 [Hurt] 是Johnny·Cash于2003年在妻子June Carter死后所作, 后获得2003年格莱梅奖. 在同名MV里, 71岁的Johnny·Cash自弹自唱, 那些时光的吉光掠影一闪而过, 可以看到相爱的人相守的欢乐与分离的痛苦.
Johnny·Cash最后合上琴键, 歌曲结束.
2003年, 在June Carter Cash 去世的四个月后, 9月12日, Johnny Cash也追随亡妻而去.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I hurt myself today 今天我又伤害着自己
to see if I still feel 是想知道我是否还有感知的气力
I focus on the pain 我凝神体会着这痛楚
the only thing that's real 那是唯一真实的东西
the needle tears a hole 针尖蜇噬着伤口
the old familiar sting 仿佛旧日惯常的刺痛
try to kill it all away 努力让这一切湮灭不再重现
but I remember everything 可往事依然历历在目
what have I become? 我究竟怎么了
my sweetest friend 我最亲密的挚友
everyone I know 所有我明了的点滴
goes away in the end 它们都已消失湮灭
you could have it all 只有你能全部拥有
my empire of dirt 我那尘世的秘密
I will let you down 恐怕我会辜负你的期望
I will make you hurt 恐怕我会让你受伤
I wear this crown of thorns 我戴着这蜇人的顶冠
upon my liar's chair 坐在我那谎言的椅子上
full of broken thoughts 那满是心碎的记忆片断
I cannot repair 但我却无法弥补
beneath the stain of time 这岁月中的污点
the feeling disappears 已随感受渐渐消逝
you are someone else 你已再世轮回
I am still right here 我却依然如故
what have I become? 我究竟怎么了
my sweetest friend 我最亲密的挚友
everyone I know 所有我明了的点滴
goes away in the end 它们都已消失湮灭
you could have it all 只有你能全部拥有
my empire of dirt 我那尘世的秘密
I will let you down 恐怕我会辜负你的期望
I will make you hurt 恐怕我会让你受伤
If I could start again 假使我还能重来
a million miles away 走遍千山万水
I would keep myself 我都将忠于自我
I would find a way 我都将寻获那条通向你的路
看着MV中罹患自律神经失调, 垂暮的Johnny Cash, 你的心头可曾颤抖不已? 他把一生的忏悔和寻求救赎, 感谢至爱的心, 都写入了这首歌……打开琴盖, 看着时空交错, 你望见他生命中的点滴, 甚至他成年以前的老屋……镜头里的他, 满是追忆的情思, 在琴声的低回间, 他对June Carter的情意已不用你我再多说些什么, 而当合上琴键, 在你的心头又是什么被打翻......
-------------------------------------------关于Johnny Cash------------------------------------------------------
看过杨德昌的《一一》, 洋洋在婆婆的葬礼上说: “我之说以什么也没有说, 是我觉得我要说的你都已经知道了.”
的确, 一个人活了这么多年, 时代的变迁磨砺了钢铁般的心灵, 什么样的事情没有经历过呢. Johnny Cash一生的传奇我原本不知道, 直到那部《Walk the Line》(一往无前) 的出现, 让我对这个老人, 特别是他与June Carter之间那段艰难曲折的爱情有了更多的感慨. Joaquin Phoenix和Reese Witherspoon的演技非常棒, 把这个乡村音乐第一家庭的点点滴滴都完美地展现在世人面前. 他们早就被对方吸引, 因音乐而结缘, 无奈世事弄人, 有了各自的家庭, 在大起大落之后最终又能够在一起互相依偎, 诚然, 已经超越了爱. 人生如此, 死而无憾.
印象最深的是影片结尾: 2003年5月15日, June Carter因心脏手术的并发症在田纳西州纳什维尔的一家医院去世, 在紧随其后的同年9月12日, Johnny Cash也在命运的安排下去追赶爱妻的脚步, 因糖尿病并发症而辞世, 享年71岁. 天堂里多了一对神仙眷侣.
Johnny Cash: You know what your problem is, June Carter? You are afraid to be in love, you are afraid of losing control, And you know what June Carter, I think you are afraid of living in my big fat shadow.
卡什: 你知道你的问题是什么吗, 琼·卡特? 你害怕相爱, 你害怕失控, 你害怕生活在我的阴影里.
June Carter: Oh really? Is that what my problem is?
琼: 真的吗? 那就是我的问题?
Johnny Cash: Yes.
卡什: 是的.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Johnny Cash 最著名的歌曲:
"Hey Porter"
"Cry, Cry, Cry"
"Folsom Prison Blues"
"The Ballad of Ira Hayes"
"I Walk the Line"
"Don't Take Your Guns to Town"
"Ring of Fire"
"Orange Blossom Special"
"Daddy Sang Bass"
"A Boy Named Sue"